Datenschutzerklärung der Website
www.theroyalre.com | Nutzung der Website, Anfragen und eingebundene Dienste
Version 1.3 vom 13. Oktober 2026
Diese deutsche Übersetzung dient nur der Information: Bei Abweichungen ist die italienische Fassung maßgeblich.
Kurz zusammengefasst
Diese Erklärung gilt für alle, die die Website besuchen oder uns über das Formular auf der Kontaktseite schreiben, unabhängig von der Art der Anfrage. Für einige Anfragen gelten zusätzlich die in Abschnitt 3 genannten besonderen Datenschutzhinweise.
Das Unternehmen setzt auf der Website keine Analyse-Tools, Werbepixel oder Profiling-Instrumente ein.
Der einzige einwilligungspflichtige Drittanbieterdienst ist Google Maps auf den Immobilienseiten: Ohne Ihre Einwilligung wird die Karte nicht geladen. Sie können Ihre Wahl jederzeit über den Link „Cookie-Einstellungen“ ändern.
Über das Formular gesendete Anfragen gehen im E-Mail-Postfach des Unternehmens ein und werden zudem auf der Website gespeichert, für die in Abschnitt 3 genannten Fristen.
01 · Verantwortlicher
| Verantwortlicher | The Royal Real Estate S.r.l., Via Cesare Battisti 1, 34125 Triest (TS), Italien, USt-IdNr. IT01374590329 |
| Kontakt | Email info@theroyalre.com · Telefon +39 375 982 4705 |
| Datenschutzbeauftragter | Nicht benannt: Für alle Anliegen können Sie die oben genannten Kontaktdaten verwenden. |
02 · Nutzung der Website
Wenn Sie die Website besuchen, erhält der Server, auf dem sie gehostet wird, die technischen Daten, die zur Anzeige der Seiten erforderlich sind: IP-Adresse, Browser- und Gerätetyp, aufgerufene Seite, Datum und Uhrzeit. Diese Daten werden in den Protokollen des Hosting-Dienstes gespeichert und dienen dem Betrieb und der Sicherheit der Website sowie der Erkennung von Missbrauch.
| Rechtsgrundlage | Berechtigtes Interesse des Unternehmens am Betrieb und an der Sicherheit der Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). |
| Speicherdauer | Für die in den Einstellungen des Hosting-Dienstes vorgesehene Dauer; länger nur, wenn dies zur Aufklärung eines Missbrauchs oder Vorfalls erforderlich ist, und nur so lange wie nötig. |
Schriftarten und andere grafische Elemente der Seiten werden vom Server der Website geladen. Wir verwenden keine Tools, die Besuche messen, Werbung anzeigen oder Seiten über externe Dienste übersetzen.
03 · Formular der Kontaktseite
Das Formular erfasst Vorname, Nachname, E-Mail-Adresse, auf Wunsch Telefonnummer sowie den Text der Nachricht. Wir verwenden diese Daten, um Ihre Anfrage zu bearbeiten und Sie zu kontaktieren. Bei der Nutzung der Website werden außerdem die in Abschnitt 2 beschriebenen technischen Daten verarbeitet. Jede Anfrage geht im Firmenpostfach info@theroyalre.com ein und wird in der Datenbank der Website gespeichert. Einsehen können sie nur die zur Bearbeitung von Anfragen befugten Personen und die Person, die die Website betreut, im Rahmen der ihnen übertragenen Aufgaben. Für die Beantwortung Ihrer Anfrage ist keine Einwilligung erforderlich. Die als Pflichtfelder gekennzeichneten Angaben werden zur Bearbeitung benötigt; ohne diese Daten können wir Ihnen möglicherweise nicht antworten.
| Art der Anfrage | Rechtsgrundlage | Speicherdauer |
|---|---|---|
| Informationen zu einer Immobilie des Unternehmens, Besichtigungen, Immobiliensuche | Vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Besonderer Datenschutzhinweis: „Immobilienanfragen und Besichtigungen“ (auf Italienisch). | Gemäß dem besonderen Hinweis: ohne weiteren Verlauf Löschung innerhalb von 12 Monaten nach Eingang; andernfalls bis zu 24 Monate nach dem letzten tatsächlichen Kontakt zur Suche. |
| Angebot zum Verkauf einer Immobilie an das Unternehmen | Vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Besonderer Datenschutzhinweis: „Immobilienverkaufsangebote“ (auf Italienisch). | Gemäß dem besonderen Hinweis. |
| Angebote für Dienstleistungen, Kostenvoranschläge und Kooperationen von Lieferanten und Fachleuten | Vorvertragliche Maßnahmen oder Vertrag, wenn der Absender Vertragspartei ist (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO); berechtigtes Interesse des Unternehmens an der Prüfung des Angebots bei Ansprechpartnern von Unternehmen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). | Bis zu 12 Monate nach dem letzten Kontakt, wenn keine Geschäftsbeziehung entsteht; andernfalls für die Dauer der Geschäftsbeziehung und der damit verbundenen Pflichten. |
| Sonstige Anfragen, z. B. allgemeine Informationen oder Hinweise | Berechtigtes Interesse des Unternehmens, Kontaktanfragen zu beantworten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). | Bis zu 12 Monate nach der Antwort. |
| Anfragen zu Ihren eigenen personenbezogenen Daten | Gesetzliche Pflicht zur Beantwortung (Art. 6 Abs. 1 lit. c und Art. 12–22 DSGVO). | So lange, wie zur Dokumentation der Antwort erforderlich, gemäß dem internen Verfahren des Unternehmens. |
Für Kopien der Anfragen in der Datenbank der Website und in den Benachrichtigungs-E-Mails gelten dieselben Fristen. Führt eine Anfrage zu Verhandlungen oder einem Vertrag, werden die erforderlichen Daten in die Verwaltung dieser Beziehung übernommen und Sie erhalten den entsprechenden Datenschutzhinweis.
Schutz des Formulars. Um automatisierte Übermittlungen zu verhindern, verwendet das Formular ein für Besucher unsichtbares Kontrollfeld, das von der Website selbst verwaltet wird, ohne externen Anti-Spam-Dienst. Rechtsgrundlage ist das berechtigte Interesse des Unternehmens, das Formular vor Missbrauch zu schützen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
04 · Cookie-Einstellungen
Das Banner und das Einstellungsfenster werden von iubenda S.r.l. bereitgestellt. Wenn Sie eine Auswahl treffen, speichert die Website Ihre Einstellungen in Ihrem Browser mit einem technischen Cookie, das keine Einwilligung erfordert, und iubenda bewahrt einen Nachweis Ihrer Wahl auf, um sie bei späteren Besuchen anzuwenden und ihre Einhaltung nachweisen zu können.
| Rechtsgrundlage | Berechtigtes Interesse des Unternehmens, die getroffenen Entscheidungen zu speichern und nachweisen zu können (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO in Verbindung mit Art. 7 Abs. 1 DSGVO). |
| Speicherdauer | Die Laufzeit der Cookies und die Aufbewahrung der Nachweise Ihrer Entscheidungen sind in der Cookie-Richtlinie beschrieben. Die technische Verlängerung der Ablaufzeit eines Cookies stellt keine neue Einwilligung dar. |
05 · Google Maps, nur mit Ihrer Einwilligung
Auf den Immobilienseiten wird die Karte mit der Lage der Immobilie erst nach Ihrer Einwilligung in den Zweck „Erfahrung“ von den Servern von Google geladen. Ohne Einwilligung wird die Karte nicht geladen.
| Was der Anbieter erhält | Wenn die Karte geladen wird, übermittelt Ihr Browser an Google die IP-Adresse, technische Browserdaten und die besuchte Seite; Google kann eigene Cookies auf Ihrem Gerät lesen oder speichern und sie auch für eigene Zwecke nutzen, wie auf der Google-Seite „Wie Google Cookies verwendet“ beschrieben. |
| Rolle des Anbieters | Google verarbeitet diese Daten als eigenständig Verantwortlicher, zu den Zwecken und in der Weise, die in den Nutzungsbedingungen von Google, den Zusätzlichen Nutzungsbedingungen für Google Maps/Google Earth und der Datenschutzerklärung von Google beschrieben sind. Das Unternehmen entscheidet, die Karte in die Immobilienseiten einzubinden und sie erst nach Einwilligung zu laden, und erhält die von Google erhobenen Daten nicht. |
| Rechtsgrundlage | Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und Art. 122 des italienischen Gesetzesdekrets 196/2003), die Sie jederzeit über den Link „Cookie-Einstellungen“ widerrufen können, ohne dass dies Ihre Möglichkeit beeinträchtigt, die Website zu nutzen und Anfragen zu senden. |
06 · Empfänger der Daten
- Befugte und unterwiesene Personen des Unternehmens, jeweils soweit für ihre Aufgaben erforderlich, einschließlich der Person, die die Website betreut.
- Aruba S.p.A., die Website und Datenbank hostet und den E-Mail-Dienst der Domain bereitstellt, als Auftragsverarbeiter; für die E-Mail außerdem die weiteren Anbieter, die im Hinweis „Immobilienanfragen und Besichtigungen“ (auf Italienisch).
- iubenda S.r.l. als Auftragsverarbeiter für die Verwaltung und den Nachweis der Einstellungen. Für die zur Erbringung ihres Dienstes erforderlichen technischen Daten handelt sie auch als eigenständig Verantwortlicher gemäß ihrer eigenen Datenschutzerklärung; etwaige Überwachungsprotokolle werden bis zu 15 Tage aufbewahrt: https://www.iubenda.com/app/privacy-policy/36700132.
- Google, für Google Maps, nach Einwilligung und als eigenständig Verantwortlicher.
- Fachleute und Behörden, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben oder zur Wahrung eines Rechts erforderlich ist.
Die Daten werden weder veröffentlicht noch verkauft.
07 · Übermittlungen außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums
Website und Datenbank werden von Aruba S.p.A. gehostet. Für die Dienste von iubenda gelten die Standorte, Unterauftragsverarbeiter und Garantien, die im entsprechenden Auftragsverarbeitungsvertrag und in ihrer Datenschutzerklärung beschrieben sind (https://www.iubenda.com/app/privacy-policy/36700132). Google Maps kann Verarbeitungen außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums mit sich bringen, insbesondere in den USA; Google stützt sich für die vom Angemessenheitsbeschluss erfassten Übermittlungen auf das EU-US Data Privacy Framework und, soweit erforderlich, auf Standardvertragsklauseln. Für die E-Mail siehe auch den Hinweis „Immobilienanfragen und Besichtigungen“ (auf Italienisch). Sie können das Unternehmen kontaktieren, um Informationen und eine Kopie der geltenden Garantien zu erhalten.
08 · Cookies
Die Liste der von der Website verwendeten Tools, ihre Zwecke und die Gültigkeitsdauer der Einstellungen finden Sie in der Cookie-Richtlinie, die über die Fußzeile erreichbar ist. Über den Link „Cookie-Einstellungen“ können Sie Ihre Auswahl jederzeit ändern oder widerrufen.
09 · Ihre Rechte
Sie können jederzeit Auskunft über Ihre Daten und eine Kopie davon verlangen, sie berichtigen, löschen oder ihre Verarbeitung in den vorgesehenen Fällen einschränken lassen, die von Ihnen bereitgestellten Daten in den in Art. 20 vorgesehenen Fällen erhalten, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, der Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen widersprechen und Ihre Einwilligung widerrufen, ohne dass die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung berührt wird. Schreiben Sie dazu an info@theroyalre.com: Wir antworten unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb eines Monats; in komplexen Fällen kann diese Frist um weitere zwei Monate verlängert werden, worüber wir Sie innerhalb des ersten Monats informieren.
Wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung gegen die DSGVO verstößt, können Sie Beschwerde bei der italienischen Datenschutzbehörde (Garante per la protezione dei dati personali, www.garanteprivacy.it) oder bei der Aufsichtsbehörde des Landes einlegen, in dem Sie wohnen oder arbeiten, oder sich an die Gerichte wenden.
10 · Aktualisierungen
Diese Datenschutzerklärung wird aktualisiert, wenn sich die Dienste der Website ändern. Maßgeblich ist die auf dieser Seite veröffentlichte Fassung mit dem angegebenen Datum.